1
00:00:01,250 --> 00:00:03,294
Aký je rozdiel

2
00:00:03,300 --> 00:00:06,317
medzi spravodlivosťou a pomstou?

3
00:00:09,352 --> 00:00:12,253
Niektorí hovoria, že spravodlivosť je
o hľadaní rovnováhy.

4
00:00:12,259 --> 00:00:15,102
Pokus o návrat do rovnováhy.

5
00:00:15,618 --> 00:00:17,418
Obnovenie objednávky doručením

6
00:00:17,424 --> 00:00:19,219
primeranú odpoveď.

7
00:00:21,624 --> 00:00:25,225
Iní spôsobujú chyby
bolesť ako spravodlivosť.

8
00:00:25,227 --> 00:00:26,727
Mýlia sa.

9
00:00:26,729 --> 00:00:29,496
Násilie len kazí poriadok,

10
00:00:29,498 --> 00:00:32,132
ich rovnováha
pustil do obnovy.

11
00:00:34,570 --> 00:00:36,750
Ale nie som tu kvôli spravodlivosti.

12
00:00:37,740 --> 00:00:40,107
Už nie.

13
00:00:42,027 --> 00:00:44,223
Chcem sa pomstiť.

14
00:00:47,082 --> 00:00:50,083
_

15
00:00:58,279 --> 00:01:01,094
Osobne by som to miesto vykuchal
od podlahy po strop.

16
00:01:01,096 --> 00:01:02,629
Celé to zrekonštruovať.

17
00:01:02,631 --> 00:01:05,666
Aj keby si nič neurobil,
toto miesto je krádež.

18
00:01:05,855 --> 00:01:08,250
Dobré susedstvo,
veľká školská štvrť.

19
00:01:08,256 --> 00:01:09,816
Je tu miesto aj na bazén.

20
00:01:09,822 --> 00:01:12,863
Nemôžete poprieť potenciál
investičná príležitosť.

21
00:01:12,900 --> 00:01:14,467
Prečo je potom uvedený tak nízko?

22
00:01:14,736 --> 00:01:16,235
Chcem povedať... niekto tu zomrie?

23
00:01:16,241 --> 00:01:19,178
Uh, majiteľ... Zažil ťažké časy.

24
00:01:19,241 --> 00:01:20,907
Vieš, požičal si proti domu,

25
00:01:20,909 --> 00:01:23,371
zmeškal niekoľko platieb. Moja rada?

26
00:01:23,377 --> 00:01:25,243
Umiestnite nízku cenu.

27
00:01:25,249 --> 00:01:27,116
Predajca nemá možnosti.

28
00:01:32,754 --> 00:01:34,540
Hej, medový koláč.

29
00:01:36,350 --> 00:01:37,683
čo tu robíš?

30
00:01:37,689 --> 00:01:39,299
Potreboval som ťa vidieť.

31
00:01:40,028 --> 00:01:41,860
Diskutovali sme o tom, Norman.

32
00:01:41,866 --> 00:01:44,102
Prešli takmer tri týždne.

33
00:01:44,770 --> 00:01:46,922
Nejaký priestor je dobrá vec.

34
00:01:48,136 --> 00:01:49,650
Chýbal si mi.

35
00:01:50,672 --> 00:01:52,906
Áno, aj ja.

36
00:01:52,908 --> 00:01:55,075
Ale robím, čo je
najlepšie pre naše manželstvo.

37
00:01:56,511 --> 00:01:58,711
Chcem, aby si sa vrátila domov, Kate.

38
00:01:58,713 --> 00:02:01,347
Máme ešte čas do konca mesiaca.

39
00:02:01,349 --> 00:02:03,549
- Môžem to opraviť.
- Dosť, Norman.

40
00:02:03,839 --> 00:02:06,378
Toto nie je problém, ktorý môžete vyriešiť.

41
00:02:07,455 --> 00:02:08,855
Boli sme nasraní, dobre?

42
00:02:08,857 --> 00:02:10,857
Zlé veci sa stávajú dobrým
ľudia neustále,

43
00:02:10,859 --> 00:02:12,692
a nedá sa s tým nič robiť.

44
00:02:12,694 --> 00:02:14,445
Mám plán, Kate.

45
00:02:15,030 --> 00:02:17,281
Spôsob, ako všetko napraviť.

46
00:02:18,300 --> 00:02:20,537
Nedovolím im vziať náš dom.

47
00:02:34,549 --> 00:02:36,215
Norman Wilkerson.

48
00:02:36,217 --> 00:02:38,078
Starší mechanik údržby továrne

49
00:02:38,084 --> 00:02:40,100
v závode Perkins v minulosti...

50
00:02:40,388 --> 00:02:41,603
26 rokov?

51
00:02:41,609 --> 00:02:42,922
Referencie sú na zadnej strane.

52
00:02:42,924 --> 00:02:44,757
Niet pochýb o tom, že si kvalifikovaný, Norman.

53
00:02:44,759 --> 00:02:47,293
Ak niečo, prekvalifikovaný.

54
00:02:47,295 --> 00:02:48,795
Hovoríš to, akoby to bola zlá vec.

55
00:02:48,797 --> 00:02:50,768
Prečo ste sa teda rozhodli odísť?

56
00:02:50,774 --> 00:02:52,136
ja nie.

57
00:02:52,567 --> 00:02:55,917
Závod bol zatvorený
minulý rok Benedict Global.

58
00:02:56,471 --> 00:02:58,004
Súčasťou jeho...

59
00:02:58,006 --> 00:02:59,605
Reštrukturalizácia spoločnosti.

60
00:02:59,607 --> 00:03:01,074
Uvedomujete si túto pozíciu

61
00:03:01,076 --> 00:03:03,242
je pod záštitou Benedict Global?

62
00:03:03,244 --> 00:03:05,244
Rovnaká holdingová spoločnosť.

63
00:03:05,246 --> 00:03:06,807
Si s tým v pohode?

64
00:03:06,948 --> 00:03:08,260
Je to práca.

65
00:03:09,417 --> 00:03:12,688
Moje ego išlo von
okno už dávno.

66
00:03:13,621 --> 00:03:15,421
Tento starý pes pozná jeden trik...

67
00:03:15,423 --> 00:03:17,623
Oprava pokazených dopravných pásov.

68
00:03:17,625 --> 00:03:18,925
Špeciálny súbor zručností

69
00:03:18,927 --> 00:03:21,761
dopyt po nich každým dňom klesá.

70
00:03:22,931 --> 00:03:24,831
Môžeš mi to dať zajtra?

71
00:03:24,833 --> 00:03:27,100
Poviem dobré slovo
pre vás s firemnými.

72
00:03:27,102 --> 00:03:29,602
Mali by sa rozhodnúť
do konca mesiaca.

73
00:03:29,604 --> 00:03:30,803
dakujem.

74
00:03:30,805 --> 00:03:33,873
Myslite pozitívne, buďte pozitívni,

75
00:03:33,875 --> 00:03:36,509
a budú sa diať pozitívne veci.

76
00:03:58,500 --> 00:04:00,393
Choďte do toho prekliateho kufra.

77
00:04:01,636 --> 00:04:02,902
Vstúpte! Choďte do kufra.

78
00:04:02,904 --> 00:04:04,971
Dobre, dobre, dobre. Dobre, dobre.

79
00:04:09,577 --> 00:04:12,645
Spravodlivosť, pomsta.

80
00:04:13,836 --> 00:04:15,481
Všetko, na čom záleží

81
00:04:15,483 --> 00:04:18,551
je, že trest je primeraný.

82
00:04:21,832 --> 00:04:23,665
Tak mi povedz,

83
00:04:25,326 --> 00:04:27,437
ako by ste mali byť potrestaní?

84
00:04:27,829 --> 00:04:30,997
Aká je primeraná pokuta
za bolesť, ktorú si spôsobil?

85
00:04:33,168 --> 00:04:35,334
Hammurabiho kód.

86
00:04:35,336 --> 00:04:37,437
Oko za oko.

87
00:04:37,439 --> 00:04:39,505
Zub za zub.

88
00:04:44,064 --> 00:04:48,400
- Synchronizované a opravené medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -

89
00:04:56,390 --> 00:04:57,623
Zavolajte späť.

90
00:04:58,459 --> 00:05:00,726
Christina Hartová. Už je to príliš dlho.

91
00:05:00,728 --> 00:05:02,730
Súdiac z toho spisu,
nie sme presne

92
00:05:02,736 --> 00:05:04,397
Sme tu, aby sme to dobehli, Valerie?

93
00:05:04,399 --> 00:05:05,743
Hovorí sa, že si dosť získal

94
00:05:05,749 --> 00:05:07,266
pôsobivé portfólio klientov.

95
00:05:07,556 --> 00:05:09,256
Mohol by som využiť vašu odbornosť...

96
00:05:09,262 --> 00:05:10,428
A diskrétnosť.

97
00:05:10,575 --> 00:05:12,141
O poistení toho veľa neviem.

98
00:05:12,143 --> 00:05:14,677
Expandujeme do sektora KandR.

99
00:05:14,679 --> 00:05:16,818
Únos a výkupné.

100
00:05:17,315 --> 00:05:19,482
To je veľmi nebezpečné
obchod, Valerie.

101
00:05:19,484 --> 00:05:21,116
Je to aj lukratívne.

102
00:05:21,118 --> 00:05:23,252
Zdá sa, že niekto dostane zabrať
každý deň tu.

103
00:05:23,254 --> 00:05:25,621
- Vládny úradník?
- Účtovníčka.

104
00:05:25,988 --> 00:05:27,744
To znie ako práca pre políciu.

105
00:05:27,746 --> 00:05:30,047
Prišiel som za tebou z nejakého dôvodu.

106
00:05:30,049 --> 00:05:32,616
Existuje politika odškodnenia 5 miliónov dolárov.

107
00:05:32,618 --> 00:05:34,251
Pre účtovníka?

108
00:05:34,253 --> 00:05:36,119
Vedie knihy pre
private equity behemot

109
00:05:36,121 --> 00:05:37,654
Benedict Global Management.

110
00:05:37,656 --> 00:05:39,890
Uniesli ho, keď nastupoval do auta.

111
00:05:39,892 --> 00:05:41,258
Zatiaľ nie je žiadna požiadavka na výkupné,

112
00:05:41,260 --> 00:05:43,093
ale nemôžeme len tak sedieť na rukách.

113
00:05:43,095 --> 00:05:45,162
Moja firma je pripravená
ponúknuť vám 1 milión dolárov

114
00:05:45,164 --> 00:05:46,830
pomáhať pri vyšetrovaní.

115
00:05:46,832 --> 00:05:49,192
Takže robíme všetku prácu,

116
00:05:49,541 --> 00:05:51,268
ušetríte 4 milióny dolárov,

117
00:05:51,270 --> 00:05:52,552
ak všetko dobre dopadne.

118
00:05:52,558 --> 00:05:54,671
Ako som povedal, je to lukratívny biznis.

119
00:05:54,673 --> 00:05:56,206
Kto je tvoja osoba z FBI?

120
00:05:56,208 --> 00:05:57,697
Klient radšej nedvíha

121
00:05:57,703 --> 00:05:59,443
ich sukňu pre úrady.

122
00:05:59,445 --> 00:06:01,667
Benedict Global sa špecializuje
v reštrukturalizácii

123
00:06:01,673 --> 00:06:03,480
fabrík prostredníctvom pákového odkúpenia.

124
00:06:03,482 --> 00:06:04,815
Získanie ťažko skúšaného podniku,

125
00:06:04,817 --> 00:06:06,216
očistenie zamestnancov,

126
00:06:06,218 --> 00:06:08,685
prepracovanie rastliny,
prehodiť to za milióny.

127
00:06:08,687 --> 00:06:09,886
Bezohľadné veci.

128
00:06:09,888 --> 00:06:11,254
Oh, tak si na mňa myslel.

129
00:06:12,524 --> 00:06:14,624
Viem, aký efektívny môžeš byť.

130
00:06:14,626 --> 00:06:16,244
A ja ti verím.

131
00:06:17,830 --> 00:06:19,221
čo povieš?

132
00:06:19,732 --> 00:06:21,865
Láskavosť za starý majetok?

133
00:06:27,039 --> 00:06:29,039
- Ahoj.
- Hmm?

134
00:06:29,214 --> 00:06:30,413
Kto je nezvestná osoba?

135
00:06:30,419 --> 00:06:31,818
Tento chlapík, Samuel Patel.

136
00:06:31,824 --> 00:06:33,291
Je hlavným účtovníkom
v Benedict Global.

137
00:06:33,293 --> 00:06:34,759
Kolega z práce sa začal báť

138
00:06:34,761 --> 00:06:36,193
keď sa neukázal
na svoje ranné stretnutie.

139
00:06:36,195 --> 00:06:37,995
Naposledy ho videli
bol vo výťahu

140
00:06:37,997 --> 00:06:39,253
na ceste k parkovisku zamestnancov

141
00:06:39,259 --> 00:06:40,731
garáž včera večer. Nikdy som sa nedostal domov.

142
00:06:40,733 --> 00:06:42,366
- Ženatý?
- Áno, k jeho práci.

143
00:06:42,368 --> 00:06:43,834
Ten chlap je totálny workoholik.

144
00:06:43,836 --> 00:06:45,403
Nevynechal ani deň
pracovať odkedy začal.

145
00:06:45,405 --> 00:06:47,538
Príchod o 5:00 hod.
Ide sa domov o 19:00 hod.

146
00:06:47,540 --> 00:06:49,473
Každý jeden deň, ako hodinky.

147
00:06:49,475 --> 00:06:51,030
Cez víkendy zostáva dlhšie.

148
00:06:51,036 --> 00:06:53,683
- Chlap by mal zvážiť zmenu kariéry.
- Nie, tento chlap nie.

149
00:06:53,699 --> 00:06:55,833
Má matematiku
titul zo Stanfordu,

150
00:06:55,835 --> 00:06:57,701
magna cum laude, MBA z Whartonu.

151
00:06:57,703 --> 00:06:59,803
Myslím, že tento chlap je oddaný
každú bdelú chvíľu

152
00:06:59,805 --> 00:07:01,118
získať prácu u Benedicta.

153
00:07:01,124 --> 00:07:02,906
Nemohli ste mi zaplatiť dosť.

154
00:07:02,908 --> 00:07:05,642
Firemní nájazdníci budú
smrť robotníckej triedy.

155
00:07:05,644 --> 00:07:07,211
Nemyslíš roboty?

156
00:07:07,213 --> 00:07:09,513
- Čo tým myslíš, roboti?
- Roboti, človeče.

157
00:07:09,515 --> 00:07:10,914
Vnímajúca mašinéria.

158
00:07:10,916 --> 00:07:13,784
Viete, že Amazon?
má teraz 45 000 robotov

159
00:07:13,786 --> 00:07:15,118
prevádzkovanie ich centier plnenia,

160
00:07:15,120 --> 00:07:16,854
a pridajú
na budúci rok ďalších 20?

161
00:07:16,856 --> 00:07:18,534
Ak teda nechcete
prísť o prácu kvôli robotovi,

162
00:07:18,540 --> 00:07:20,524
musíte začať s dolaďovaním
svoje sociálne zručnosti.

163
00:07:20,526 --> 00:07:22,025
Oh, ako ty, slniečko?

164
00:07:22,027 --> 00:07:23,694
To je múdre. chápem to.

165
00:07:23,696 --> 00:07:25,562
Prečo by si Hart vybral tento prípad?

166
00:07:25,564 --> 00:07:28,180
- Neviem.
- Pretože je človek v nebezpečenstve?

167
00:07:28,367 --> 00:07:29,867
Na toto ste sa prihlásili.

168
00:07:29,869 --> 00:07:31,835
Ten chlap má veľkú poistku,

169
00:07:31,837 --> 00:07:33,303
a stále neexistuje žiadna požiadavka na výkupné.

170
00:07:33,305 --> 00:07:35,873
Áno, nemyslím
tu ide o odplatu.

171
00:07:36,876 --> 00:07:39,276
Myslím, že je to pre niekoho osobné.

172
00:07:43,649 --> 00:07:45,773
Kde sú moje prekliate peniaze?

173
00:07:47,480 --> 00:07:49,369
- Prosím, pustite ma.
- Máš nesprávneho chlapa.

174
00:07:49,375 --> 00:07:53,044
- Som len účtovník.
- Nie, vy ste jeho účtovník.

175
00:07:54,363 --> 00:07:55,836
Koľko dáva Benedikt

176
00:07:55,842 --> 00:07:57,369
pozrieš sa inak?

177
00:07:58,680 --> 00:08:00,929
Čo ste urobili s našimi dôchodkami?

178
00:08:02,358 --> 00:08:04,720
Povedz mi pravdu a môžeš ísť domov.

179
00:08:05,792 --> 00:08:08,942
- Nenechaj ma ublížiť ti.
- Prosím, prosím, prosím.

180
00:08:09,923 --> 00:08:12,318
Chcem od teba počuť jeho meno.

181
00:08:12,979 --> 00:08:15,639
Kto nám ukradol dôchodky?

182
00:08:17,011 --> 00:08:18,342
Povedz to!

183
00:08:22,016 --> 00:08:24,424
Lester Benedict.

184
00:08:27,955 --> 00:08:29,351
teraz

185
00:08:30,691 --> 00:08:32,824
Chcem počuť, ako to urobil.

186
00:08:40,067 --> 00:08:41,867
Žiadny náznak boja.

187
00:08:41,869 --> 00:08:44,062
Pretože Patel to nikdy nevidel.

188
00:08:44,405 --> 00:08:45,904
Čakal ho únosca.

189
00:08:45,906 --> 00:08:48,312
Spôsobov je viacero
na prístup do tejto garáže.

190
00:08:48,318 --> 00:08:49,510
Prečo tu?

191
00:08:49,677 --> 00:08:51,273
Žiadne kamery.

192
00:08:51,788 --> 00:08:53,645
No aj tak sú parkovacie domy rizikové.

193
00:08:53,647 --> 00:08:55,169
Profesionál by si toto miesto nikdy nevybral.

194
00:08:55,175 --> 00:08:58,261
Ľudia prichádzajú, ľudia odchádzajú...
- Prístup k efektívnosti.

195
00:08:59,691 --> 00:09:01,557
Uvoľnenie kufra.

196
00:09:03,190 --> 00:09:04,923
Patel sa teda nemohol oslobodiť.

197
00:09:07,761 --> 00:09:09,361
Únosca odtiaľto vyhnal Patela

198
00:09:09,363 --> 00:09:11,296
v kufri vlastného auta.

199
00:09:11,298 --> 00:09:12,898
História transakcií E-ZPass

200
00:09:12,900 --> 00:09:14,299
trate všetky platené cesty a mosty

201
00:09:14,301 --> 00:09:15,701
auto vzalo po ceste.

202
00:09:15,703 --> 00:09:17,502
- Konečný cieľ?
- Neviem.

203
00:09:17,504 --> 00:09:18,937
Stratili sme ho pod mostom.

204
00:09:18,939 --> 00:09:20,339
Zrejme vymenil vozidlá.

205
00:09:20,341 --> 00:09:21,640
No a čo mýtne kamery?

206
00:09:21,642 --> 00:09:23,108
Môžete získať vizuál vodiča?

207
00:09:23,110 --> 00:09:25,077
Nemožné identifikovať.

208
00:09:25,079 --> 00:09:26,511
Urobil základné opatrenia.

209
00:09:26,513 --> 00:09:28,180
Mal slnečné okuliare,
klobúk stiahnutý nízko.

210
00:09:35,089 --> 00:09:36,922
Hneď nad východom je kamera

211
00:09:36,924 --> 00:09:38,457
do parkovacej garáže,
a je tam bankomat

212
00:09:38,459 --> 00:09:40,092
hneď cez cestu,
tak možno jeden z nich

213
00:09:40,094 --> 00:09:42,961
- dostal tesnejšiu strelu.
- Potrebujem len lalok, človeče.

214
00:09:42,963 --> 00:09:45,263
- Lalok?
- Myslím ušný lalôčik, vieš?

215
00:09:45,265 --> 00:09:48,233
Tváre sa menia. Hmotnosť
kolíše v čase.

216
00:09:48,235 --> 00:09:50,135
Dokonca aj odtlačky prstov
vekom nespoľahlivý.

217
00:09:50,137 --> 00:09:51,906
Ale vonkajšie ucho je jedným z najviac

218
00:09:51,912 --> 00:09:53,872
presné spôsoby, ako niekoho identifikovať.

219
00:09:53,874 --> 00:09:56,308
Vieš, že tvoje ucho
je plne formovaná pri narodení?

220
00:09:56,314 --> 00:09:57,874
Teda, iste, lalok, ten klesá.

221
00:09:57,880 --> 00:09:59,111
Časom rastie.

222
00:09:59,113 --> 00:10:00,946
Ale celkový tvar zostáva rovnaký.

223
00:10:00,948 --> 00:10:02,781
Dobre, existuje databáza?

224
00:10:02,783 --> 00:10:04,216
Áno, áno, áno. Pracujem na tom.

225
00:10:04,218 --> 00:10:05,832
Pracuje sa na tom.

226
00:10:06,056 --> 00:10:07,676
Mám to.

227
00:10:08,155 --> 00:10:10,322
- Kam ideš?
- Hneď som späť.

228
00:10:10,324 --> 00:10:12,724
Porozprávam sa s Benediktom.

229
00:10:16,130 --> 00:10:18,363
- Ďakujem pekne.
- Teší ma.

230
00:10:20,567 --> 00:10:21,600
ahoj

231
00:10:21,602 --> 00:10:22,868
Môžem vám pomôcť, pane?

232
00:10:22,870 --> 00:10:25,537
Áno, som tu, aby som videl Lestera Benedicta.

233
00:10:25,539 --> 00:10:27,439
- Meno?
- Bryan Mills.

234
00:10:27,441 --> 00:10:29,608
- Mills, povedal si?
- Áno.

235
00:10:29,610 --> 00:10:31,485
Nevidím ťa tu v rozvrhu.

236
00:10:31,491 --> 00:10:34,676
Áno, povedzte mu, že sa to týka
jeho chýbajúci účtovník.

237
00:10:34,682 --> 00:10:36,628
Poďte s nami, pane.

238
00:10:37,251 --> 00:10:39,618
- Lester Benedict.
- Bryan Mills.

239
00:10:39,620 --> 00:10:41,579
Rád vás spoznávam, pane.

240
00:10:41,955 --> 00:10:43,488
čo chceš?

241
00:10:43,490 --> 00:10:46,024
Moju firmu najala Valerie Banner

242
00:10:46,026 --> 00:10:48,493
pomáhať pri záchrane a
uzdravenie Samuela Patela.

243
00:10:48,495 --> 00:10:50,328
Dúfal som, že získam
prístup do jeho kancelárie,

244
00:10:50,330 --> 00:10:52,511
akékoľvek bezpečnostné kanály v okolí priestorov,

245
00:10:52,517 --> 00:10:55,967
a samozrejme jeho email...
Pracovné aj osobné.

246
00:10:55,969 --> 00:10:58,070
Požiadal som o diskrétnosť.

247
00:10:59,273 --> 00:11:00,772
Zavolajte Valerie.

248
00:11:07,386 --> 00:11:08,852
Definujte zlé správy.

249
00:11:08,858 --> 00:11:10,248
Boli sme stiahnutí z prípadu.

250
00:11:10,250 --> 00:11:12,718
Rozhodol Benedict Global
zvládnuť to interne.

251
00:11:12,720 --> 00:11:14,419
- Čo sa stalo?
- Nie som si istý.

252
00:11:14,421 --> 00:11:17,055
Vyzerá to ako vaši ľudia
hrabanie sa okolo ich vystrašilo.

253
00:11:17,057 --> 00:11:18,623
Nie je to to, čo máme robiť?

254
00:11:18,625 --> 00:11:20,058
Neviem, je mi to jedno.

255
00:11:20,060 --> 00:11:22,260
Náš poplatok bol zaplatený v plnej výške. Ľahké peniaze.

256
00:11:22,262 --> 00:11:24,162
Čoskoro prevediem prostriedky.

257
00:11:24,164 --> 00:11:26,865
Môžete odvolať svojich psov, Christina.

258
00:11:31,705 --> 00:11:34,172
To je trochu kuriózne pre brloh zlých chlapov.

259
00:11:34,174 --> 00:11:35,707
Kilroy, si si istý, že toto je to miesto?

260
00:11:35,709 --> 00:11:37,109
Stretol som sa s vodičom Patelovho auta

261
00:11:37,111 --> 00:11:38,573
s hrnčekom vystreleným zo systému.

262
00:11:38,579 --> 00:11:40,717
Norman Wilkerson. On
pracoval v závode, ktorý bol

263
00:11:40,723 --> 00:11:42,257
odstavil Benedict Global.

264
00:11:42,263 --> 00:11:43,462
Tu je náš motív.

265
00:12:07,110 --> 00:12:08,136
Ahoj, Hart.

266
00:12:08,142 --> 00:12:09,421
Benedict Global sa rozhodol

267
00:12:09,427 --> 00:12:10,842
riešiť prípad interne.

268
00:12:10,844 --> 00:12:13,411
Oficiálne sme mimo prípadu Patel.

269
00:12:13,413 --> 00:12:15,614
Na to je už trochu neskoro.

270
00:12:15,616 --> 00:12:17,916
Sme u únoscu
miesto práve teraz.

271
00:12:19,887 --> 00:12:21,153
Volá sa Norman Wilkerson.

272
00:12:21,155 --> 00:12:22,888
Povedal som im, že prípad uzavrieme.

273
00:12:22,890 --> 00:12:24,135
Prečo by zrazu Benedikt

274
00:12:24,141 --> 00:12:25,657
rozhodnúť sa to riešiť interne?

275
00:12:25,659 --> 00:12:28,293
Tretiu som asi nechcel
párty prevracajúca kamene.

276
00:12:28,295 --> 00:12:30,644
Strach z toho, čo by sme mohli
nájsť úkryt pod ním.

277
00:12:30,650 --> 00:12:31,816
Choď tam.

278
00:12:33,567 --> 00:12:34,900
Príjazdová cesta.

279
00:12:36,837 --> 00:12:38,904
Choďte do kufra.

280
00:12:38,906 --> 00:12:40,605
Odhoďte zbraň!

281
00:12:42,342 --> 00:12:44,753
- Nie ste policajt.
- A ty nie si vrah.

282
00:12:46,462 --> 00:12:48,133
Nič o mne nevieš.

283
00:12:48,139 --> 00:12:49,601
No, myslím, že áno.

284
00:12:50,350 --> 00:12:52,150
Viem, že držíš revolver.

285
00:12:52,152 --> 00:12:54,892
Má iba šesť kôl,
a nemôžete ho znova načítať.

286
00:12:55,314 --> 00:12:56,705
Vyzerá staro.

287
00:12:57,591 --> 00:12:58,970
Zbraň tvojho otca?

288
00:12:59,809 --> 00:13:01,342
Áno.

289
00:13:01,595 --> 00:13:03,958
Roky zastrčený v skrini.

290
00:13:04,357 --> 00:13:05,747
ako sa voláš?

291
00:13:06,567 --> 00:13:09,427
- Norman.
- Volám sa Bryan.

292
00:13:10,103 --> 00:13:12,682
Máte dôležité
rozhodnutie urobiť, Norman.

293
00:13:14,648 --> 00:13:16,628
Som pripravený stlačiť spúšť.

294
00:13:17,485 --> 00:13:18,817
si ty?

295
00:13:24,139 --> 00:13:27,265
Teraz chcem počuť, ako to urobil.

296
00:13:29,092 --> 00:13:31,266
Benedikt presviedča zamestnancov

297
00:13:31,272 --> 00:13:33,196
na zníženie platov.

298
00:13:34,025 --> 00:13:36,325
Budú splatené, keď...

299
00:13:36,327 --> 00:13:38,683
Vyrovnávajú účtovné knihy spoločnosti.

300
00:13:39,875 --> 00:13:42,649
Prisahá, že je to jediný spôsob
zachrániť firmu a...

301
00:13:43,898 --> 00:13:46,184
Benedikt sa živí ich lojalitou.

302
00:13:46,761 --> 00:13:48,415
Zamestnanci majú
pracoval tam roky.

303
00:13:48,421 --> 00:13:50,955
Sú ochotní sa obetovať
čokoľvek na záchranu.

304
00:13:50,976 --> 00:13:54,844
Ale akonáhle je rastlina pripravená
vytiahnuť sa z červenej,

305
00:13:54,846 --> 00:14:00,116
a je čas splatiť zamestnancom...

306
00:14:00,118 --> 00:14:02,549
Benedikt podá návrh na vyhlásenie konkurzu.

307
00:14:03,889 --> 00:14:06,356
Patel opisuje všetko
medzery, ktoré používajú

308
00:14:06,358 --> 00:14:08,691
na lievik našich dôchodkov
na offshore účty.

309
00:14:08,693 --> 00:14:10,293
Stovky miliónov dolárov.

310
00:14:10,295 --> 00:14:12,028
- Norman...
- Jednoducho to urobí znova.

311
00:14:12,030 --> 00:14:13,630
Čo tým myslíš, ešte raz?

312
00:14:13,631 --> 00:14:16,532
Toto je piata spoločnosť
bol prepadnutý za toľko rokov.

313
00:14:16,538 --> 00:14:18,872
Myslím, premýšľajte o tom, ako
mnohé mestá zničil.

314
00:14:18,897 --> 00:14:20,697
Predstavte si rodiny, ktoré rozbil.

315
00:14:20,699 --> 00:14:22,105
Medzitým mu platia

316
00:14:22,111 --> 00:14:23,467
hovoriť na obchodných školách

317
00:14:23,473 --> 00:14:24,739
a firemné ústupky.

318
00:14:24,836 --> 00:14:26,388
Aký je teda váš plán?

319
00:14:29,240 --> 00:14:31,741
Využijem toto priznanie
vydierať Benedikta

320
00:14:31,743 --> 00:14:34,410
za 245 888 dolárov.

321
00:14:34,412 --> 00:14:36,012
To je veľmi konkrétna suma.

322
00:14:36,014 --> 00:14:37,931
Presne to, čo ukradol.

323
00:14:38,642 --> 00:14:40,251
Chcem to, čo bolo moje.

324
00:14:40,828 --> 00:14:42,499
Žiadam spravodlivosť.

325
00:14:50,036 --> 00:14:51,507
Som len jeden muž.

326
00:14:52,537 --> 00:14:55,205
Všetky moje kreditné karty sú vyčerpané.

327
00:14:56,542 --> 00:14:58,823
Moji príbuzní ma prerušili.

328
00:14:59,683 --> 00:15:02,301
Moja žena musela dať do zástavy snubný prsteň.

329
00:15:03,649 --> 00:15:05,749
Teraz sa mi snažia vziať dom.

330
00:15:07,419 --> 00:15:09,546
Toto je môj posledný výstrel.

331
00:15:09,955 --> 00:15:12,256
Viete, vynútené priznanie
na súde neobstojí.

332
00:15:12,258 --> 00:15:14,558
Predstavte si nočnú moru vzťahov s verejnosťou.

333
00:15:14,560 --> 00:15:16,527
Benedikt zaplatí, aby to bolo ticho.

334
00:15:16,822 --> 00:15:19,162
- Ak Benedikt porušil zákon...
- Zákony? Nie, nie.

335
00:15:19,164 --> 00:15:21,131
Na mužov ako Benedikt neplatia zákony.

336
00:15:21,133 --> 00:15:22,966
Vieš, ak tým prejdeš,

337
00:15:22,968 --> 00:15:24,801
skončíš vo väzení.

338
00:15:24,803 --> 00:15:26,655
Alebo mŕtvy.

339
00:15:27,106 --> 00:15:28,805
Zlé veci sa dejú dobrým ľuďom,

340
00:15:28,807 --> 00:15:31,041
a nikto s tym nic nerobi.

341
00:15:33,012 --> 00:15:35,746
Nie, nie som pripravený len tak
prevrátiť sa a ešte zomrieť.

342
00:15:36,025 --> 00:15:37,420
V žiadnom prípade.

343
00:15:39,251 --> 00:15:40,517
Nie

344
00:15:46,959 --> 00:15:49,126
Potom musíme byť múdrejší.

345
00:15:49,132 --> 00:15:50,472
my?

346
00:15:51,597 --> 00:15:53,063
o čom to hovoríš?

347
00:15:53,065 --> 00:15:55,899
- Santana odváža Patela domov.
- Kde je Norman?

348
00:15:55,901 --> 00:15:58,435
Schoval ho v hoteli až do
toto je všetko povedané a urobené.

349
00:15:58,437 --> 00:15:59,670
Kým sa urobí?

350
00:15:59,672 --> 00:16:00,904
Kým nedostanem peniaze späť.

351
00:16:00,906 --> 00:16:02,673
Bryan, nie sme križiaci.

352
00:16:02,675 --> 00:16:04,875
Úlohou bolo zachrániť život.

353
00:16:04,877 --> 00:16:06,910
Pozri, vysporiadal som sa s tým
muži ako predtým Benedikt.

354
00:16:06,912 --> 00:16:09,780
Nereagujú dobre na hrozby.

355
00:16:09,782 --> 00:16:11,615
Ak chcete prinútiť jeho
ruku, potom páku

356
00:16:11,617 --> 00:16:13,686
na čom mu najviac záleží.

357
00:16:14,186 --> 00:16:15,491
Peniaze.

358
00:16:16,203 --> 00:16:19,271
Aby sme to dokázali efektívne, potrebujeme
dohodnúť sa zoči-voči.

359
00:16:19,277 --> 00:16:20,776
No, to sa ľahšie povie, ako urobí.

360
00:16:20,782 --> 00:16:22,415
Na akom aute jazdí?

361
00:16:40,379 --> 00:16:41,678
Čo do pekla?

362
00:17:04,169 --> 00:17:06,603
_

363
00:17:06,880 --> 00:17:08,179
Už ste to urobili.

364
00:17:08,185 --> 00:17:10,152
Dokonca aj nováčik dokáže zdvihnúť auto

365
00:17:10,154 --> 00:17:11,654
cez informačno-zábavný systém.

366
00:17:11,656 --> 00:17:12,951
Môžete zamerať riadenie?

367
00:17:12,967 --> 00:17:15,601
A navádzanie, ovládanie stability,

368
00:17:15,603 --> 00:17:18,637
tempomat, GPS, Bluetooth,

369
00:17:18,639 --> 00:17:21,574
automatizované systémy pre
pohodlie vodiča.

370
00:17:21,576 --> 00:17:22,641
A môj.

371
00:17:37,604 --> 00:17:39,309
Dobrý deň, Lester.

372
00:17:40,131 --> 00:17:41,716
Pekné auto.

373
00:17:42,947 --> 00:17:44,447
Kúpiť alebo prenajať?

374
00:17:44,453 --> 00:17:45,727
kto si ty?

375
00:17:45,733 --> 00:17:47,499
Meno nie je dôležité, Lester.

376
00:17:47,501 --> 00:17:50,469
Všetko, na čom skutočne záleží, je
že zastupujem klienta

377
00:17:50,471 --> 00:17:52,938
ktorý dlhuje značnú sumu peňazí,

378
00:17:52,940 --> 00:17:55,244
a som tu, aby som zbieral.

379
00:17:56,410 --> 00:17:58,177
Je tu flash disk.

380
00:17:58,179 --> 00:18:00,980
Obsahuje priznanie
jedného z vašich zamestnancov

381
00:18:00,982 --> 00:18:02,548
ktorý podrobne popisuje,

382
00:18:02,550 --> 00:18:05,251
všetky vaše nezákonné
obchodné praktiky...

383
00:18:05,253 --> 00:18:09,054
Konkrétne ako ty
kradnúť dôchodky zamestnancov

384
00:18:09,056 --> 00:18:10,422
z firiem, ktoré prepadáte.

385
00:18:10,424 --> 00:18:13,451
Tieto si nevážim
divoké obvinenia.

386
00:18:14,295 --> 00:18:17,897
Toto údajné priznanie
je prinajlepšom ohováračský

387
00:18:17,899 --> 00:18:19,632
a určite to nebude prípustné.

388
00:18:19,634 --> 00:18:22,101
Samozrejme, že nie, Lester.

389
00:18:22,103 --> 00:18:23,836
Napriek tomu by to bola škoda

390
00:18:23,838 --> 00:18:25,704
ak video skončilo na YouTube.

391
00:18:25,706 --> 00:18:27,606
Neurobil som nič nezákonné.

392
00:18:27,608 --> 00:18:29,141
Uvažujete o presunutí peňazí

393
00:18:29,143 --> 00:18:32,265
do tajných offshore účtov legálne?

394
00:18:33,114 --> 00:18:35,547
Zabudni na svoju povesť, Lester.

395
00:18:35,549 --> 00:18:38,684
Predstavte si, ako bude doska reagovať.

396
00:18:38,686 --> 00:18:41,153
Myslíš si, že si prvý človek
kto sa ma pokúsil vydierať?

397
00:18:41,155 --> 00:18:44,686
Môj klient odíde
po splatení dlhu.

398
00:18:44,833 --> 00:18:46,533
Odstúp od môjho auta.

399
00:18:46,539 --> 00:18:48,539
Toto je vreckové pre vás.

400
00:18:48,663 --> 00:18:52,364
Ak zaplatím, budú nasledovať ďalšie obvinenia.

401
00:18:52,366 --> 00:18:53,832
Nikdy to neskončí.

402
00:18:53,834 --> 00:18:56,735
Zvážte to cenu
zlého podnikania.

403
00:18:59,540 --> 00:19:03,142
- Koľko?
- 250 tisíc.

404
00:19:04,045 --> 00:19:06,578
Čokoľvek spôsobí, že toto všetko zmizne.

405
00:19:09,884 --> 00:19:12,421
Pohon je váš.

406
00:19:16,958 --> 00:19:18,517
Hej, musíme sa uistiť, že sme

407
00:19:18,523 --> 00:19:19,897
ochrana Normanovej identity,

408
00:19:19,903 --> 00:19:22,353
takže berieš
každé preventívne opatrenie, však?

409
00:19:22,359 --> 00:19:23,501
Mm-hmm.

410
00:19:23,556 --> 00:19:26,594
Všetko, čo urobíte, je uložiť
hotovosť na účet PayPal,

411
00:19:26,600 --> 00:19:28,288
použiť ho na nákup bitcoínov,

412
00:19:28,294 --> 00:19:29,827
otvorte si veľa falošných účtov,

413
00:19:29,829 --> 00:19:32,196
kúpiť nejaké darčekové poukážky a
uskutočniť nejaké online nákupy,

414
00:19:32,198 --> 00:19:35,399
a vrátené položky dostanú
premeniť späť na hotovosť.

415
00:19:35,401 --> 00:19:38,146
Niečo mi hovorí, že máš
peniaze schované po celom nete.

416
00:19:38,178 --> 00:19:41,146
Internet je môj digitálny matrac.

417
00:19:41,148 --> 00:19:43,081
Vo viacerých smeroch, žiaľ.

418
00:19:43,083 --> 00:19:44,429
To je naozaj hnusné.

419
00:19:44,435 --> 00:19:47,102
- Santana.
- Ďakujem.

420
00:19:49,970 --> 00:19:52,637
Nemusíte predávať
už dom, Norman.

421
00:19:55,508 --> 00:19:58,561
Moja žena... Milovala tento dom.

422
00:19:59,045 --> 00:20:01,553
Mal si to kedy vidieť
najprv sme sa nasťahovali.

423
00:20:01,765 --> 00:20:03,331
Miesto sa rozpadalo.

424
00:20:03,583 --> 00:20:06,050
Od základov sme ho prestavali.

425
00:20:06,052 --> 00:20:08,564
Každý víkend bol nový projekt.

426
00:20:09,089 --> 00:20:11,155
Keď Kate otehotnela,

427
00:20:11,157 --> 00:20:14,025
strávila mesiace získavaním
že škôlka pripravená.

428
00:20:15,161 --> 00:20:17,532
Muselo to byť dokonalé.

429
00:20:18,064 --> 00:20:19,530
- Hniezdenie.
- Mm-hmm.

430
00:20:19,532 --> 00:20:22,567
Prerábanie skríň ma privádzalo do šialenstva.

431
00:20:22,569 --> 00:20:24,135
Inštinkt prežitia.

432
00:20:24,498 --> 00:20:28,117
Prírodný spôsob udržiavania
sme blízko domova.

433
00:20:28,909 --> 00:20:31,234
Dal by som čokoľvek za to, aby tu bola Kate...

434
00:20:32,145 --> 00:20:34,446
prestavať tie skrine.

435
00:20:35,081 --> 00:20:37,666
- Mal by si jej to povedať.
- Urobil som.

436
00:20:38,033 --> 00:20:40,485
Teraz je už asi neskoro
aby sa niečo zmenilo.

437
00:20:45,091 --> 00:20:47,145
Ja som dôvod, prečo odišla.

438
00:20:47,870 --> 00:20:49,294
Nie Benedikt.

439
00:20:51,326 --> 00:20:53,473
Po zatvorení závodu som len...

440
00:20:54,634 --> 00:20:57,267
Začalo to do zostupnej špirály.

441
00:21:02,392 --> 00:21:04,960
Prečo si mi pomohol, Bryan?

442
00:21:12,716 --> 00:21:14,582
Môj strýko...

443
00:21:14,800 --> 00:21:18,569
On... pracoval pre továreň
keď som bol mladý.

444
00:21:18,871 --> 00:21:21,898
No najviac z celku
mesto bolo zamestnané

445
00:21:21,904 --> 00:21:24,713
tou fabrikou tak či onak.

446
00:21:26,145 --> 00:21:28,912
A potom korporátni nájazdníci
objavil a zavrel to.

447
00:21:31,717 --> 00:21:35,055
A keď ide továreň
dole v továrenskom meste,

448
00:21:35,352 --> 00:21:36,626
vieš,

449
00:21:37,636 --> 00:21:39,821
všetko sa okolo toho rúca.

450
00:21:40,719 --> 00:21:42,199
Tvoj strýko...

451
00:21:42,719 --> 00:21:44,394
Uzdraví sa niekedy?

452
00:21:45,822 --> 00:21:47,376
Našiel som ho mŕtveho.

453
00:21:48,425 --> 00:21:50,492
Visiace z krokiev.

454
00:21:53,296 --> 00:21:56,431
Musel som ho podrezať
predtým, ako sa moja teta vrátila domov.

455
00:22:03,340 --> 00:22:04,970
Moja teta, ona...

456
00:22:05,542 --> 00:22:07,075
Prekliala podnikateľov,

457
00:22:07,077 --> 00:22:08,516
ale obviňovala som sa

458
00:22:09,093 --> 00:22:10,712
za to, že neurobili viac.

459
00:22:16,219 --> 00:22:18,086
Mohol som urobiť viac.

460
00:22:19,978 --> 00:22:21,477
Mal by...

461
00:22:21,483 --> 00:22:23,717
Prinútil ho bojovať ďalej.

462
00:22:27,998 --> 00:22:30,131
200 000 dolárov tam.

463
00:22:30,133 --> 00:22:32,901
To stačí na začiatok.

464
00:22:32,903 --> 00:22:36,228
Vidieť ten strach u Benedikta
oči mali hodnotu miliónov.

465
00:22:37,307 --> 00:22:39,240
Čo si práve povedal?

466
00:22:43,914 --> 00:22:46,014
Povedz mi, čo sa stalo, Norman.

467
00:22:46,016 --> 00:22:47,615
Išiel som za Benediktom.

468
00:22:47,617 --> 00:22:49,684
Čakal ho na vrchole
parkovacej rampy.

469
00:22:49,686 --> 00:22:51,653
Myslel som si, že som bezdomovec.

470
00:22:51,655 --> 00:22:53,388
Pokúsil sa mi dať pár dolárov.

471
00:22:53,390 --> 00:22:55,890
Dostali ste pokyn, aby ste si ľahli.

472
00:22:55,892 --> 00:22:57,192
Nezdalo sa mi to správne.

473
00:22:57,194 --> 00:22:58,960
A čo všetci ostatní, hmm?

474
00:22:58,962 --> 00:23:01,415
Dal som Benedictovi vedieť, že to neskončilo.

475
00:23:02,265 --> 00:23:04,466
A ako si myslel, že zareaguje?

476
00:23:08,171 --> 00:23:11,167
- Muži sú tu, aby ťa zabili, Norman.
- Čo?

477
00:23:12,843 --> 00:23:14,242
Potrebujem, aby si ma počúval.

478
00:23:14,244 --> 00:23:15,859
- Kde máš zbraň?
- V mojej izbe.

479
00:23:15,865 --> 00:23:17,045
Choď po to.

480
00:23:17,047 --> 00:23:18,937
Zastrelíte každého, kto
ide hore po tých schodoch.

481
00:23:18,943 --> 00:23:20,348
Čo budeš robiť?

482
00:24:02,926 --> 00:24:04,601
Norman.

483
00:24:39,272 --> 00:24:41,707
Policajti to nazvú a
domáca invázia sa pokazila.

484
00:24:42,158 --> 00:24:43,824
Domy na predaj sú bežným cieľom.

485
00:24:43,830 --> 00:24:46,212
Znak vpredu je
prakticky pozvánka

486
00:24:46,345 --> 00:24:47,736
zlodejom.

487
00:24:48,131 --> 00:24:50,072
A hneď vedľa je uzamykateľná skrinka

488
00:24:50,078 --> 00:24:51,953
dvere s kľúčom vo vnútri.

489
00:24:54,682 --> 00:24:55,948
Mills, si v poriadku?

490
00:24:55,950 --> 00:24:57,915
Máš veľa krvi.

491
00:24:59,170 --> 00:25:00,936
Nie je to moje.

492
00:25:03,244 --> 00:25:05,310
Prečo by Benedikt všetko riskoval

493
00:25:05,316 --> 00:25:06,983
len aby som dokázal niečo?

494
00:25:06,989 --> 00:25:09,046
Pretože Norman ho konfrontoval.

495
00:25:09,792 --> 00:25:12,192
Benedikt vedel, že to neskončilo.

496
00:25:14,186 --> 00:25:16,819
Vedel, že problém zmizne.

497
00:25:17,633 --> 00:25:20,246
Dobrým ľuďom sa stávajú zlé veci.

498
00:25:21,207 --> 00:25:24,471
A nikto s tým nič nerobí.

499
00:25:38,435 --> 00:25:40,501
Norman chcel spravodlivosť.

500
00:25:40,769 --> 00:25:43,303
Čo sa chystáte urobiť, je
niečo veľmi odlišné.

501
00:25:43,309 --> 00:25:45,021
Benedikt si zaslúži to, čo príde.

502
00:25:45,037 --> 00:25:46,730
Pamätáš si svoju poslednú odvetnú misiu?

503
00:25:46,732 --> 00:25:48,756
Áno, a tiež si zaslúžil guľku.

504
00:25:48,762 --> 00:25:50,834
Áno, strávil si šesť mesiacov
vo väzení si bol

505
00:25:50,840 --> 00:25:53,170
takmer zabitý a ja som musel
rozpustiť celý tím.

506
00:25:53,172 --> 00:25:55,372
Ako je zabitie Benedikta neospravedlniteľné?

507
00:25:55,374 --> 00:25:58,438
Spravodlivosť je o vytváraní poriadku.

508
00:25:59,345 --> 00:26:01,111
Nejde o ukojenie hnevu.

509
00:26:01,113 --> 00:26:02,446
Ide o hľadanie rovnováhy.

510
00:26:02,448 --> 00:26:04,748
Trest musí byť primeraný.

511
00:26:09,388 --> 00:26:10,981
Dobre.

512
00:26:11,557 --> 00:26:13,691
Tak mi povedz ako on
by mal byť potrestaný.

513
00:26:13,693 --> 00:26:16,226
Vytiahneme stránku
z Normanovej príručky.

514
00:26:16,228 --> 00:26:17,761
Patel sa raz priznal.

515
00:26:17,763 --> 00:26:20,764
Možno sa dá presvedčiť
svedčiť v zázname.

516
00:27:19,542 --> 00:27:21,770
Vyzeralo to ako samovražda.

517
00:27:21,776 --> 00:27:23,710
Stavím sa, že je to ten istý chlap
ktorý zabil Normana.

518
00:27:23,716 --> 00:27:26,687
Benedikt si upratuje svoje
pokaziť jedno mŕtve telo naraz.

519
00:27:26,719 --> 00:27:28,285
Nedá sa to dokázať.

520
00:27:28,287 --> 00:27:30,387
Vieš čo, skúšali sme
hrať to podľa knihy.

521
00:27:30,389 --> 00:27:33,056
Teraz je čas priviesť Benedikta.

522
00:27:33,058 --> 00:27:34,958
Dokážete nájsť jeho vozidlo?

523
00:27:36,929 --> 00:27:38,729
GPS v Benediktovom aute ho umiestni

524
00:27:38,731 --> 00:27:40,597
na malom súkromnom letisku vo Virgínii.

525
00:27:40,599 --> 00:27:42,099
Takže sa snaží opustiť mesto?

526
00:27:42,101 --> 00:27:43,633
- Ako ďaleko odtiaľto?
- 30 minút.

527
00:27:43,635 --> 00:27:45,130
Desať, ak ma necháš posrať
so semaformi.

528
00:27:45,136 --> 00:27:46,340
Ale chcem povedať, že nikdy nebudeš
urob to tak či tak.

529
00:27:46,346 --> 00:27:48,146
Kam má namierené?

530
00:27:48,605 --> 00:27:50,438
Belize. Má tam miesto.

531
00:27:50,440 --> 00:27:51,595
Chodí tam každých pár mesiacov.

532
00:27:51,611 --> 00:27:52,911
Aj keby sme mali čokoľvek,

533
00:27:52,913 --> 00:27:54,462
Belize Benedikta nikdy nevydá.

534
00:27:54,468 --> 00:27:55,980
Idem po neho.

535
00:27:55,982 --> 00:27:57,782
čo to znamená?

536
00:27:57,784 --> 00:27:59,019
Priveďte ho späť.

537
00:27:59,920 --> 00:28:01,953
Môžeme mať ďalšie Mexiko, Bryan.

538
00:28:13,874 --> 00:28:16,875
_

539
00:28:20,273 --> 00:28:22,273
Strávil som veľa času
v Belize v priebehu rokov.

540
00:28:22,275 --> 00:28:23,475
Bol si tu už niekedy?

541
00:28:23,477 --> 00:28:25,443
Veľa miest, kde som nikdy nebol.

542
00:28:25,445 --> 00:28:28,613
Nuž, Belize nie je len tak
dovolenkovú destináciu.

543
00:28:28,615 --> 00:28:31,649
Je to ako bezpečný prístav
zločinci s bielymi goliermi.

544
00:28:31,651 --> 00:28:33,284
Benedikt by sa mal cítiť ako doma.

545
00:28:33,286 --> 00:28:35,787
Áno, vláda vyzerá inak

546
00:28:35,789 --> 00:28:37,188
pokiaľ dostanú rez.

547
00:28:37,190 --> 00:28:39,124
Máte podrobnosti o jeho komplexe?

548
00:28:39,126 --> 00:28:41,126
Oh, myslíš pevnosť?

549
00:28:41,128 --> 00:28:42,527
Bezpečnosť?

550
00:28:42,529 --> 00:28:43,762
Začiatok radu.

551
00:28:43,764 --> 00:28:45,463
Kilroy s tým pomôže.

552
00:28:45,465 --> 00:28:48,133
Áno, Benedict má ochranu.

553
00:28:48,135 --> 00:28:49,768
Súkromná armáda?

554
00:28:49,770 --> 00:28:51,469
Jednotka na potlačenie gangov.

555
00:28:51,471 --> 00:28:53,104
Zaplatené vládou,
ale fungujú

556
00:28:53,106 --> 00:28:55,373
skôr hitová čata na prenájom.

557
00:28:55,375 --> 00:28:57,093
A Benedict má peniaze, ktoré si môže nechať

558
00:28:57,099 --> 00:28:58,710
pracujú nepretržite.

559
00:28:58,712 --> 00:29:00,478
Mills, len chcem urobiť
určite ma počuješ.

560
00:29:00,480 --> 00:29:03,114
Ten chlap má malú armádu, ktorá ho stráži.

561
00:29:03,116 --> 00:29:05,500
Prišiel už kontakt?

562
00:29:07,220 --> 00:29:08,820
Si si istý, že má všetko?

563
00:29:08,822 --> 00:29:11,489
La Tumba nikdy nesklame.

564
00:29:11,491 --> 00:29:12,957
Tumba?

565
00:29:12,959 --> 00:29:14,959
To je po španielsky „hrob“.

566
00:29:14,961 --> 00:29:16,425
Dostala meno, pretože tam je

567
00:29:16,431 --> 00:29:17,618
zvyčajne schováva tovar.

568
00:29:18,298 --> 00:29:20,732
- Tumba.
- Si si istý, že toto je ten?

569
00:29:25,572 --> 00:29:27,219
Ha.

570
00:29:42,432 --> 00:29:43,965
Fazuľa Kopi Luwak.

571
00:29:43,967 --> 00:29:45,733
200 dolárov za libru.

572
00:29:45,735 --> 00:29:47,435
Prečo je to také drahé?

573
00:29:47,790 --> 00:29:50,457
Cibetky. Fazuľa fermentuje
vnútri zvieraťa

574
00:29:50,463 --> 00:29:52,040
a potom sa zozbierať z, uh...

575
00:29:52,298 --> 00:29:53,842
Výkaly.

576
00:29:54,328 --> 00:29:55,827
- Chceš nejaké?
- Mm.

577
00:29:55,833 --> 00:29:57,399
Vidíš, máš s tým problém.

578
00:29:57,401 --> 00:29:58,834
Medzitým FDA povoľuje jedného červa

579
00:29:58,836 --> 00:30:01,003
na každých 250 mililitrov
ovocnej šťavy.

580
00:30:01,005 --> 00:30:02,471
Ani ma nenavádzaj na cereálie.

581
00:30:02,473 --> 00:30:04,006
Niečo od Millsa?

582
00:30:04,008 --> 00:30:05,908
Mm-mm. Nič.

583
00:30:05,910 --> 00:30:08,377
Myslím, že obaja vieme, ako tento príbeh končí.

584
00:30:08,379 --> 00:30:10,320
Počúvajte, chlapci ako Benedict,

585
00:30:10,326 --> 00:30:11,926
kvôli čomu zničia stovky životov?

586
00:30:11,932 --> 00:30:13,790
Aby si vyplnili vrecká.

587
00:30:14,151 --> 00:30:16,318
Smrť je príliš ľahká a
veta pre toho chlapa.

588
00:30:16,320 --> 00:30:17,953
Zaslúži si niečo oveľa horšie.

589
00:30:20,024 --> 00:30:22,024
Láskavosť za láskavosť.

590
00:30:22,026 --> 00:30:23,292
Čokoľvek.

591
00:30:23,294 --> 00:30:25,094
Potrebujem nejaké osobné údaje

592
00:30:25,096 --> 00:30:27,763
o Lesterovi Benedictovi.

593
00:30:27,765 --> 00:30:29,898
Ako zabezpečil vaše služby?

594
00:30:29,900 --> 00:30:32,668
- Peniaze. čo ešte?
- Áno, ale ako ti zaplatil?

595
00:30:32,670 --> 00:30:34,336
Was it a check? Direct deposit?

596
00:30:34,338 --> 00:30:35,546
Elektronický prevod.

597
00:30:35,552 --> 00:30:37,986
Potrebujem všetky podrobnosti
o danej transakcii.

598
00:30:38,142 --> 00:30:40,679
Informácie klienta sú privilegované.

599
00:30:41,145 --> 00:30:43,479
Prišiel si za mnou z nejakého dôvodu.

600
00:30:43,481 --> 00:30:45,114
Teraz prichádzam k vám.

601
00:30:45,116 --> 00:30:47,216
Benedikt má dosť
peniaze na zničenie kohokoľvek

602
00:30:47,218 --> 00:30:48,753
kto sa mu postaví do cesty.

603
00:31:10,775 --> 00:31:12,621
Pred bránou je chlapík

604
00:31:12,627 --> 00:31:14,183
vyžadujúci si s tebou hovoriť.

605
00:31:14,189 --> 00:31:15,477
Pošlite ho preč.

606
00:31:15,479 --> 00:31:17,780
Ten istý chlap, ktorý sa ukázal
hore vo vašej kancelárii.

607
00:31:36,711 --> 00:31:38,203
kto si ty?

608
00:31:39,503 --> 00:31:41,500
Dobrý deň, Lester.

609
00:31:42,281 --> 00:31:44,206
Prešiel som dlhú cestu, aby som ťa našiel.

610
00:31:44,208 --> 00:31:47,443
Mali by ste zvážiť
toto je tvoje posledné varovanie.

611
00:31:47,445 --> 00:31:49,310
Vzdaj sa teraz,

612
00:31:49,747 --> 00:31:52,247
a privediem ťa pred súd.

613
00:31:56,554 --> 00:31:58,257
Veľa šťastia.

614
00:32:00,458 --> 00:32:03,459
Kilroy, preruš krmivo.

615
00:32:04,801 --> 00:32:06,267
Zabite ho.

616
00:32:42,724 --> 00:32:44,724
- Čo sa to do pekla deje?
- Nebojte sa, pane.

617
00:32:44,730 --> 00:32:46,229
Dostali sme toto.

618
00:32:46,610 --> 00:32:48,360
Takto, pane.

619
00:33:40,246 --> 00:33:41,579
Aah!

620
00:33:55,975 --> 00:33:57,970
pozície.

621
00:33:58,256 --> 00:33:59,809
Zapáľte ho.

622
00:34:09,900 --> 00:34:12,033
Santana, trochu pomôcť?

623
00:34:27,504 --> 00:34:30,087
Toto je pre Normana.

624
00:34:52,202 --> 00:34:54,878
- A toto je pre Patela.
- Nie!

625
00:35:36,290 --> 00:35:37,923
Lester!

626
00:35:38,153 --> 00:35:40,067
Bez teba neodídem!

627
00:35:44,897 --> 00:35:46,343
Neplytvaj muníciou, Mills.

628
00:35:46,349 --> 00:35:47,815
Izba je vybavená

629
00:35:47,821 --> 00:35:49,621
s nepriestrelnými stenami
a sklolaminátové panely.

630
00:35:50,807 --> 00:35:52,206
Je tam bezpečnostný panel.

631
00:35:52,208 --> 00:35:53,841
Nemám prístup k žiadnej technike.

632
00:35:53,843 --> 00:35:55,810
Ak sa chcete dostať dovnútra, musíte
Benedikta, aby otvoril dvere.

633
00:35:55,812 --> 00:35:57,478
Dobre, počkaj chvíľu.

634
00:35:57,480 --> 00:35:59,046
Našiel som rozloženie panikovej miestnosti.

635
00:35:59,048 --> 00:36:01,192
Za ľavou stenou je kanál.

636
00:36:44,215 --> 00:36:46,464
Tak mi povedz.

637
00:36:47,185 --> 00:36:49,318
Ako by ste mali byť potrestaní?

638
00:36:49,320 --> 00:36:51,420
Aká je primeraná pokuta

639
00:36:51,422 --> 00:36:53,556
za bolesť, ktorú si spôsobil?

640
00:36:53,558 --> 00:36:55,925
Hammurabiho kód.

641
00:36:55,927 --> 00:36:58,060
Oko za oko.

642
00:36:58,062 --> 00:36:59,662
Zub za zub.

643
00:37:06,766 --> 00:37:08,399
koľko?

644
00:37:08,405 --> 00:37:10,772
Koľko... koľko chceš?

645
00:37:10,778 --> 00:37:12,578
Môžem vám zaplatiť, čo chcete.

646
00:37:16,180 --> 00:37:18,535
Poviem vám malý príbeh.

647
00:37:19,651 --> 00:37:21,784
O mužovi.

648
00:37:21,786 --> 00:37:23,619
Dobrý človek.

649
00:37:23,621 --> 00:37:25,782
Oženil sa so svojou láskou z vysokej školy.

650
00:37:26,235 --> 00:37:28,529
Potom začali spoločný život.

651
00:37:28,535 --> 00:37:30,268
Jasné, boli na mizine.

652
00:37:30,279 --> 00:37:31,412
Na tom však nezáležalo.

653
00:37:31,696 --> 00:37:32,995
Pretože vedeli

654
00:37:32,997 --> 00:37:35,615
všetka tá tvrdá práca by sa oplatila.

655
00:37:36,801 --> 00:37:38,734
Takže po rokoch šetrenia,

656
00:37:38,736 --> 00:37:40,412
sleduje každý cent,

657
00:37:40,881 --> 00:37:42,936
mali konečne dosť

658
00:37:43,750 --> 00:37:45,850
kúpiť dom.

659
00:37:45,856 --> 00:37:47,723
americký sen.

660
00:37:47,979 --> 00:37:51,313
Malý domček. Nič zvláštne.

661
00:37:51,315 --> 00:37:53,446
Ale páčilo sa im to.

662
00:37:54,285 --> 00:37:56,148
Milovali to.

663
00:37:56,521 --> 00:37:58,734
Pretože to bolo ich.

664
00:37:59,123 --> 00:38:01,023
Zaslúžili si to.

665
00:38:01,025 --> 00:38:03,392
A možno raz, ak
držal hlavu dole

666
00:38:03,394 --> 00:38:05,394
a hrá sa podľa pravidiel,

667
00:38:05,396 --> 00:38:06,971
mohol ísť do dôchodku,

668
00:38:07,079 --> 00:38:09,346
užite si čas, ktorý s ňou zostal.

669
00:38:09,567 --> 00:38:11,783
Ja nie som ten, kto ho zabil.

670
00:38:17,081 --> 00:38:20,343
Volal sa Norman.

671
00:38:21,145 --> 00:38:23,379
Vidíš, ty si vytvoril pravidlá.

672
00:38:23,381 --> 00:38:25,439
A potom si ich zlomil.

673
00:38:26,718 --> 00:38:28,017
Pretože by ste mohli.

674
00:38:28,019 --> 00:38:29,485
kto si ty?

675
00:38:29,487 --> 00:38:30,953
čo odo mňa chceš?

676
00:38:30,955 --> 00:38:32,573
Tak to je dobrá otázka.

677
00:38:33,057 --> 00:38:35,643
Pretože keď som sem prišiel prvýkrát,

678
00:38:36,533 --> 00:38:38,833
Nebol som si istý, čo mám robiť.

679
00:38:39,163 --> 00:38:42,698
Vidíš, rozmýšľal som
privedú vás pred spravodlivosť.

680
00:38:42,700 --> 00:38:46,669
Ale hady ako ty vždy
podarí sa odkĺznuť.

681
00:38:48,172 --> 00:38:50,739
Potom som myslel na to, že ťa zabijem.

682
00:38:51,380 --> 00:38:52,567
pomaly.

683
00:38:53,116 --> 00:38:55,487
Bolestne.

684
00:38:56,414 --> 00:38:57,798
Ale pre teba?

685
00:38:59,042 --> 00:39:00,868
Smrť by bola príliš ľahká.

686
00:39:02,153 --> 00:39:05,254
Vidíš, potreboval som nájsť trest...

687
00:39:07,191 --> 00:39:09,295
Ako proporcionálne.

688
00:39:09,894 --> 00:39:13,282
Uvedomil som si, že existuje a
lepší spôsob, ako to urobiť.

689
00:39:13,831 --> 00:39:16,499
Takže som zlikvidoval vaše účty.

690
00:39:16,501 --> 00:39:17,800
nechapem.

691
00:39:17,802 --> 00:39:20,333
Si na mizine, Benedict. Rozbitý byt.

692
00:39:20,339 --> 00:39:22,104
čo? Nie, to nie je možné.

693
00:39:22,106 --> 00:39:24,240
Podarilo sa nám nájsť
všetky vaše účty,

694
00:39:24,242 --> 00:39:25,574
každý jeden.

695
00:39:25,576 --> 00:39:27,244
Presvedčte sa sami.

696
00:39:27,749 --> 00:39:29,683
Pokračuj.

697
00:39:30,888 --> 00:39:33,021
Všetci boli vyčerpaní.

698
00:39:33,023 --> 00:39:34,656
Aj tie tajné.

699
00:39:34,658 --> 00:39:36,992
Tie peniaze si myslel
nikto nikdy nemohol nájsť.

700
00:39:36,994 --> 00:39:38,960
Kajmanský účet. Luxembursko.

701
00:39:38,962 --> 00:39:41,296
Tá bezpečnostná schránka v Bahrajne.

702
00:39:41,298 --> 00:39:43,865
Každý dolár je preč.

703
00:39:43,867 --> 00:39:45,067
Nie

704
00:39:45,069 --> 00:39:47,602
Toto nie je skutočné. Toto nemôže byť skutočné.

705
00:39:47,604 --> 00:39:51,073
Rovnakým spôsobom, akým ste ukradli
dôchodky od všetkých tých ľudí.

706
00:39:52,676 --> 00:39:54,543
Aj keď ste mali viac peňazí

707
00:39:54,549 --> 00:39:56,411
než by ste kedy mohli minúť.

708
00:39:57,915 --> 00:39:59,247
Teraz viete, ako sa cítia.

709
00:39:59,249 --> 00:40:01,349
kde to je? čo si urobil?

710
00:40:01,351 --> 00:40:04,619
Teraz je môj tím
prerozdeľovanie financií,

711
00:40:04,621 --> 00:40:07,179
vrátiť to všetkým
ľudí, ktorým ste ukradli.

712
00:40:07,185 --> 00:40:08,490
Nie je všetko.

713
00:40:08,492 --> 00:40:09,925
Ale je to začiatok.

714
00:40:09,927 --> 00:40:11,059
Nie. Ha.

715
00:40:11,061 --> 00:40:13,061
Nie, nie, to nie je možné.

716
00:40:13,063 --> 00:40:14,862
Problémy s peniazmi by mali byť najmenšie

717
00:40:14,868 --> 00:40:16,398
o vašich obavách práve teraz.

718
00:40:17,701 --> 00:40:20,469
To je zvuk ďalších vojakov GSU.

719
00:40:22,740 --> 00:40:25,006
Nebuď príliš vzrušený.

720
00:40:25,008 --> 00:40:27,542
Pretože tu nie sú, aby ťa zachránili.

721
00:40:27,544 --> 00:40:29,168
Moji ľudia ich už informovali

722
00:40:29,174 --> 00:40:31,179
vašich finančných problémov
a vzal späť čokoľvek

723
00:40:31,181 --> 00:40:32,614
možno si im zaplatil.

724
00:40:32,616 --> 00:40:35,517
Vidíš, to je ten problém
s platenými žoldniermi.

725
00:40:35,519 --> 00:40:37,786
Musíte ich vedieť zaplatiť.

726
00:40:37,788 --> 00:40:39,454
V opačnom prípade sa stanú vaším nepriateľom

727
00:40:39,456 --> 00:40:41,690
a príďte si vyťažiť ich
zaplatiť iným spôsobom.

728
00:40:41,692 --> 00:40:43,558
Nie, nie. To nemôžeš.

729
00:40:43,560 --> 00:40:45,794
Najprv budú
roztrhaj toto miesto,

730
00:40:45,796 --> 00:40:47,963
ukradnúť všetko čo vlastníš...
Čo nebude stačiť,

731
00:40:47,965 --> 00:40:49,098
pretože to nikdy nie je.

732
00:40:49,104 --> 00:40:50,999
Takže potom prídu za tebou pre peniaze,

733
00:40:51,001 --> 00:40:53,818
peniaze, ktoré už nemáte.

734
00:40:54,872 --> 00:40:56,571
Čo robia potom...

735
00:40:58,375 --> 00:40:59,941
No je to na nich.

736
00:40:59,943 --> 00:41:01,810
Nie, nie, prosím, nemôžeš
nechaj ma tak.

737
00:41:01,812 --> 00:41:03,278
Prosím.

738
00:41:03,280 --> 00:41:05,781
Musíte sa rozhodnúť.

739
00:41:05,783 --> 00:41:07,282
Buď strávte zvyšok života

740
00:41:07,284 --> 00:41:09,745
niekde v hlbokej tmavej diere,

741
00:41:10,509 --> 00:41:11,768
alebo...

742
00:41:18,812 --> 00:41:21,547
Norman sa rozhodol bojovať.

743
00:41:23,717 --> 00:41:26,084
čo budeš robiť?

744
00:41:26,086 --> 00:41:28,754
Teraz si mal všetko
prevzaté od vás.

745
00:41:28,756 --> 00:41:30,722
Nie, počkaj. Počkaj, prosím!

746
00:41:30,724 --> 00:41:32,324
Veľa šťastia.

747
00:41:35,082 --> 00:41:38,050
Benedikta.

748
00:41:48,523 --> 00:41:51,523
- Synchronizované a opravené medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -